1
00:01:48,830 --> 00:01:55,590
हमें एक घोड़ा चाहिए

2
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
चलो, कमीने!

3
00:02:34,410 --> 00:02:36,630
ईनार! एइनर, रुको।

4
00:02:37,910 --> 00:02:40,380
आइए इसे थोड़ा और खोदें
और जड़ें काट दो.

5
00:02:41,000 --> 00:02:42,650
हम इसे इस तरह से बाहर नहीं निकालेंगे.

6
00:02:48,210 --> 00:02:50,020
बकवास का टुकड़ा!

7
00:02:50,440 --> 00:02:51,700
यह अब भी नहीं हिलेगा.

8
00:03:02,020 --> 00:03:03,780
चलो भी!

9
00:03:13,750 --> 00:03:18,020
हमें एक घोड़ा चाहिए. हमें नहीं मिलेगा
घोड़े के बिना कहीं भी.

10
00:03:19,470 --> 00:03:25,230
उन्होंने हमें लकड़ी हटाने के लिए एक उधार दिया,
तो हमारे पास मिट्टी तैयार करने के लिए कोई क्यों नहीं है?

11
00:03:25,230 --> 00:03:26,870
इसका कोई मतलब नहीं है.

12
00:03:27,630 --> 00:03:29,570
उन्होंने हमें घोड़ा उधार नहीं दिया।

13
00:03:30,060 --> 00:03:33,520
अनुचरों ने ही हमें बनाया है
उनके लिए अपना काम करो.

14
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
तुम क्या करना चाहते हो, एइनार?

15
00:03:36,800 --> 00:03:40,280
क्या हमें खेतों को तैयार करने से बचना चाहिए?
बाद में और पहले और पेड़ काट डालो?

16
00:03:42,650 --> 00:03:46,260
नहीं, मैं उनसे दोबारा बात करने की कोशिश करूंगा।

17
00:03:46,260 --> 00:03:48,060
हालाँकि, यह समय की बर्बादी हो सकती है।

18
00:03:49,750 --> 00:03:52,040
आप लोग नहीं जानते कि कब छोड़ना है।

19
00:03:52,040 --> 00:03:54,250
नहीं मतलब नहीं।

20
00:03:54,710 --> 00:03:58,550
लेकिन हमारे पास पैटर की अनुमति है।

21
00:03:58,990 --> 00:04:00,450
पिता?

22
00:04:01,130 --> 00:04:02,930
आपका मतलब पूर्व गुलाम से है?

23
00:04:02,930 --> 00:04:04,600
किसी भी मामले में, नहीं.

24
00:04:04,600 --> 00:04:07,180
हम सभी घोड़ों का उपयोग अन्य कार्यों में कर रहे हैं।

25
00:04:07,180 --> 00:04:09,240
हमारे पास आपके लिए कुछ भी अतिरिक्त नहीं है।

26
00:04:12,180 --> 00:04:15,610
चलो, गुलामों. आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.

27
00:04:15,610 --> 00:04:18,250
सुस्ती बंद करो और
अपने जंगल की ओर वापस जाओ।

28
00:04:18,690 --> 00:04:19,380
नमस्ते।

29
00:04:20,880 --> 00:04:24,940
यह क्या है? मैंने केवल एक "हैलो" सुना।

30
00:04:24,940 --> 00:04:28,430
मैं देख रहा हूं कि बड़ा लड़का हमेशा की तरह असभ्य है।

31
00:04:28,910 --> 00:04:31,690
अरे, हम एक घोड़ा ले रहे हैं।

32
00:04:31,690 --> 00:04:32,790
ज़रूर।

33
00:04:36,320 --> 00:04:41,670
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,
तुम दास पशुओं से भिन्न नहीं हो।

34
00:04:42,820 --> 00:04:48,050
बस ज़मीन का एक टुकड़ा उधार लेना और
खेत चलाना काफी अपमानजनक है।

35
00:04:50,730 --> 00:04:53,640
कार्य करने के लिए अपने शरीर का उपयोग करें।

36
00:04:57,900 --> 00:05:02,240
वह मूर्ख। हमारी एकमात्र पसंद
मालिक से बात करनी है.

37
00:05:02,240 --> 00:05:04,190
हमें एक घोड़ा चाहिए.

38
00:05:04,190 --> 00:05:07,140
सिर्फ स्टंप हटाने के लिए नहीं,
बल्कि मिट्टी जोतने के लिए भी।

39
00:05:07,660 --> 00:05:10,920
मैं उनकी बदमाशी को अपने ऊपर हावी नहीं होने दूंगा।

40
00:05:11,910 --> 00:05:16,190
लेकिन भले ही गुरु का प्रभाव हो
हमें एक घोड़ा उधार लेने की अनुमति देता है,

41
00:05:16,190 --> 00:05:18,440
हम केवल अनुचरों को परेशान करेंगे।

42
00:05:18,940 --> 00:05:21,050
वे हमसे और भी अधिक नफरत करेंगे.

43
00:05:21,530 --> 00:05:25,160
तो फिर हम क्या करने वाले हैं?
सारा काम हम ही करते हैं?

44
00:05:25,160 --> 00:05:29,060
कौन जानता है कि यह कितने वर्षों का होगा
आख़िरकार हमें खेती शुरू करने के लिए क्या लेना चाहिए?

45
00:05:29,760 --> 00:05:31,790
जंगल विशाल हैं.

46
00:05:31,790 --> 00:05:35,450
क्या हम खेती शुरू करने के लिए इंतजार नहीं कर सकते थे
जब तक हम और ज़मीन साफ़ नहीं कर लेते?

47
00:05:35,950 --> 00:05:38,500
हमारे लिए इसे बराबर करना असंभव है
भूमि और फसलें उगाना शुरू करें।

48
00:05:43,170 --> 00:05:44,040
थॉर्फिन!

49
00:05:44,570 --> 00:05:47,980
आप इतने निरुत्साहित क्यों हैं?

50
00:05:47,980 --> 00:05:49,820
क्या आप आज़ाद नहीं होना चाहते?

51
00:05:50,240 --> 00:05:52,990
हम फसलें उगाएंगे, चाहे कुछ भी हो।

52
00:05:52,990 --> 00:05:57,000
फिर हम उन्हें मालिक को बेच देंगे
और हमारी आज़ादी वापस खरीदो।

53
00:05:57,000 --> 00:06:00,600
और ऐसा करने के लिए, हमें एक घोड़े की आवश्यकता है!

54
00:06:03,130 --> 00:06:07,360
उस आदमी के लिए जो कभी भरपेट खाना नहीं खाता,
आपके पास निश्चित रूप से बहुत सारी ऊर्जा है।

55
00:06:07,360 --> 00:06:10,810
तुम्हारे पास पर्याप्त ऊर्जा नहीं है, गधे!

56
00:06:12,050 --> 00:06:14,520
मुझे लगता है कि मुझे चित्र मिल गया है।

57
00:06:19,030 --> 00:06:24,930
हप, और... ओउ, ओउ, ओउ...

58
00:06:30,530 --> 00:06:33,530
तुम क्या कर रहे हो? आस - पास। चलो भी।

59
00:06:33,930 --> 00:06:36,180
बातचीत नहीं हो सकती
इतनी दूर खड़े हैं.

60
00:06:38,280 --> 00:06:39,940
चोटियों पर कदम न रखें.

61
00:06:46,550 --> 00:06:50,920
नमस्ते। उम्म, क्या हम आपकी मदद कर सकते हैं?

62
00:06:50,920 --> 00:06:52,330
आपका नाम क्या हैं?

63
00:06:52,330 --> 00:06:54,860
अरे हां। मैं एइनार हूं.

64
00:06:54,860 --> 00:06:56,010
मैं थॉर्फिन हूं।

65
00:06:56,620 --> 00:06:57,980
क्या मैं तुम्हें एक उधार दे दूं?

66
00:06:57,980 --> 00:06:58,760
क्या?

67
00:06:59,310 --> 00:07:02,440
एक घोड़ा. तुम्हें घोड़े की ज़रूरत है, है ना?

68
00:07:03,480 --> 00:07:04,280
क्या?

69
00:07:07,050 --> 00:07:09,130
हाँ, हमें एक घोड़ा चाहिए!

70
00:07:09,130 --> 00:07:11,280
रुको, सच में?

71
00:07:11,280 --> 00:07:15,400
यह बहुत बड़ी मदद होगी.

72
00:07:16,120 --> 00:07:17,830
उह, असल में...

73
00:07:18,170 --> 00:07:22,520
मुझे खेद है, लेकिन आप कौन हैं?

74
00:07:36,970 --> 00:07:38,850
मेरी पीठ मुझे मार रही है.

75
00:07:46,730 --> 00:07:50,360
उह, उम... दादाजी?

76
00:07:50,830 --> 00:07:52,460
यह स्वेरकेल है।

77
00:07:52,460 --> 00:07:54,620
श्रीमान स्वेर्केल आपको।

78
00:07:55,380 --> 00:07:59,750
श्रीमान स्वेरकेल, हमारे पास कितना समय है
इन चट्टानों को चुनते रहने के लिए?

79
00:07:59,750 --> 00:08:02,500
जब तक चट्टानें खत्म न हो जाएं.

80
00:08:02,500 --> 00:08:04,990
चलो भी। मैं तुम्हारे हाथ हिलते हुए नहीं देखता।

81
00:08:04,990 --> 00:08:06,560
ओह, क्षमा करें।

82
00:08:09,000 --> 00:08:10,010
ओउ...

83
00:08:10,010 --> 00:08:11,240
ओउ...

84
00:08:11,240 --> 00:08:12,890
अच्छा.

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,510
तो, उम्म, मिस्टर स्वेर्केल!

86
00:08:16,840 --> 00:08:20,080
आपके द्वारा हमें एक घोड़ा उधार देने के बारे में...

87
00:08:20,080 --> 00:08:21,690
टोकरी उठाओगे, क्या तुम ले जाओगे?

88
00:08:29,230 --> 00:08:32,200
एक बार जब आप जलाऊ लकड़ी काटना समाप्त कर लें,
थोड़ा पानी निकालो.

89
00:08:32,200 --> 00:08:33,290
जल्दी करो.

90
00:08:33,290 --> 00:08:34,520
जी श्रीमान।

91
00:08:40,140 --> 00:08:42,680
वह पूरी तरह से हमारा फायदा उठा रहा है।

92
00:08:42,680 --> 00:08:44,960
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.

93
00:08:45,910 --> 00:08:50,460
क्या वह बूढ़ा आदमी रहता है
इस घर में बिल्कुल अकेले?

94
00:08:52,440 --> 00:08:55,840
कौन जानता है? मैं उससे पहले कभी नहीं मिला हूं।

95
00:08:56,770 --> 00:08:59,400
क्या वह सचमुच हमें एक घोड़ा उधार देगा?

96
00:08:59,400 --> 00:09:04,040
क्या होगा अगर वह हमें बना ही रहा है?
उसके लिए मुफ़्त में काम करें?

97
00:09:04,920 --> 00:09:07,850
किसी भी तरह, यह हमारे लिए एक विशिष्ट दिन है।

98
00:09:08,420 --> 00:09:10,340
आख़िर हम गुलाम हैं.

99
00:09:10,860 --> 00:09:13,090
हम मालिक के गुलाम हैं.

100
00:09:13,610 --> 00:09:16,740
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आपकी परिस्थितियाँ क्या हैं।

101
00:09:17,070 --> 00:09:18,960
यह हमारा समझौता है.

102
00:09:18,960 --> 00:09:23,000
घोड़ा उधार लेने के बदले में,
तुम मेरे घर का काम करोगी

103
00:09:23,370 --> 00:09:26,750
जब आप इसे उठाते हैं और जब आप इसे छोड़ते हैं।

104
00:09:27,300 --> 00:09:28,900
समझ गया?

105
00:09:39,040 --> 00:09:42,140
ठीक है। आइए अगला प्राप्त करें।

106
00:09:42,570 --> 00:09:44,540
खींचो!

107
00:09:45,520 --> 00:09:47,400
लड़के, यह आसान था.

108
00:09:47,400 --> 00:09:48,900
मुझे अद्भुत महसूस हो रहा है.

109
00:09:49,480 --> 00:09:51,950
मैं वास्तव में उस पर विश्वास नहीं कर सकता
आइए हम एक घोड़ा उधार लें।

110
00:09:51,950 --> 00:09:53,900
वह बूढ़ा आदमी एक अच्छा आदमी है.

111
00:10:00,090 --> 00:10:01,780
हुप्प!

112
00:10:10,630 --> 00:10:12,300
चलो तुम कर सकते हो।

113
00:10:12,300 --> 00:10:13,640
इतना ही। ऐसे ही।

114
00:10:13,640 --> 00:10:15,060
तुम बहुत प्यारे घोड़े हो।

115
00:10:17,350 --> 00:10:19,580
ठीक है।

116
00:10:19,580 --> 00:10:21,830
अगला स्टंप.

117
00:10:58,650 --> 00:11:03,080
इस दर पर, हम वास्तव में तैयार हो सकते हैं
पतझड़ में बुआई के मौसम के लिए समय पर।

118
00:11:06,210 --> 00:11:09,180
शायद बूढ़ा आदमी हमें हल भी उधार दे देगा।

119
00:11:09,180 --> 00:11:12,170
मुझे आशा है कि वह हमें पहियों वाला एक भारी सामान देगा।

120
00:11:12,970 --> 00:11:15,230
हम पतझड़ में क्या रोपते हैं?

121
00:11:15,230 --> 00:11:16,230
क्या?

122
00:11:17,770 --> 00:11:20,630
गेहूं, जाहिर है.

123
00:11:21,220 --> 00:11:24,740
वास्तव में? आप पतझड़ में गेहूँ बोते हैं, हुह?

124
00:11:25,800 --> 00:11:27,490
क्या?

125
00:11:27,790 --> 00:11:33,050
अरे, अरे, एक मिनट रुको.
क्या आपने पहले कभी किसी खेत पर काम किया है?

126
00:11:33,050 --> 00:11:34,250
नहीं.

127
00:11:35,320 --> 00:11:38,440
मेरी मातृभूमि में कोई भी खेती नहीं करता था।

128
00:11:39,120 --> 00:11:42,100
और जब से मैं बच्चा था,
मैंने युद्ध के मैदान पर काम किया।

129
00:11:43,170 --> 00:11:45,510
खेतों के बिना भूमि...

130
00:11:47,000 --> 00:11:48,660
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

131
00:11:53,690 --> 00:11:57,000
मेरी माँ और बहन
सुनकर चौंक जायेंगे.

132
00:12:01,400 --> 00:12:05,200
खैर, चिंता मत करो.
खेती का सारा सामान मुझ पर छोड़ दो।

133
00:12:05,200 --> 00:12:07,760
आख़िरकार, मैं एक पेशेवर हूं।

134
00:12:07,760 --> 00:12:08,580
ज़रूर।

135
00:12:09,330 --> 00:12:11,160
अरे, गुलामों!

136
00:12:11,630 --> 00:12:15,670
आपको वह घोड़ा ले जाने की अनुमति किसने दी?

137
00:12:16,420 --> 00:12:18,590
उह, ये लोग...

138
00:12:18,590 --> 00:12:19,670
नमस्ते.

139
00:12:20,320 --> 00:12:24,160
हमने इसे बिना अनुमति के नहीं लिया.

140
00:12:24,160 --> 00:12:26,300
मिस्टर स्वेर्केल ने इसे हमें उधार दिया था।

141
00:12:26,300 --> 00:12:28,620
क्या? कौन?

142
00:12:28,620 --> 00:12:33,190
श्रीमान स्वेर्केल। वह इस सड़क से काफी नीचे रहता है।

143
00:12:33,500 --> 00:12:37,900
झूठा! यहाँ आसपास कोई स्वेरकेल नहीं है।

144
00:12:37,900 --> 00:12:40,510
अत: आपने अंततः चोरी का सहारा लिया।

145
00:12:40,510 --> 00:12:45,240
हुंह? क्या हमारे फार्म में ऐसा घोड़ा है?

146
00:12:45,240 --> 00:12:48,160
अरे, गुलामों! आप कौन कहेंगे?
तुमने यह घोड़ा कहाँ से उधार लिया है?

147
00:12:48,540 --> 00:12:53,480
मैंने तुमसे कहा था, मिस्टर स्वेर्केल!

148
00:12:53,480 --> 00:12:55,020
आप उसे नहीं जानते?

149
00:12:55,020 --> 00:12:57,630
वह एक छोटे कद का गंजा बूढ़ा आदमी है।

150
00:12:58,180 --> 00:13:02,280
नाटा... गंजा... बूढ़ा आदमी...

151
00:13:02,280 --> 00:13:05,110
ओह, पुराने मास्टर.

152
00:13:05,110 --> 00:13:08,760
अरे हां। आओ इस बारे में सोचें,
वह शायद उसका नाम रहा होगा.

153
00:13:09,320 --> 00:13:11,640
पुराना स्वामी?

154
00:13:12,060 --> 00:13:14,020
आप वास्तव में झूठ बोल रहे हैं, है ना?

155
00:13:14,820 --> 00:13:17,260
वह सचमुच एक घिनौना बूढ़ा आदमी है।

156
00:13:17,260 --> 00:13:19,380
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि उसने आपको घोड़ा उधार दिया हो।

157
00:13:21,450 --> 00:13:23,880
वह केटिल के पिता हैं।

158
00:13:24,760 --> 00:13:28,340
वह इस फार्म का सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति है।

159
00:13:40,360 --> 00:13:42,460
बारिश जैसा लग रहा है.

160
00:13:43,350 --> 00:13:47,220
थॉर्फिन, आइए आज के लिए रुकें
एक बार जब हम इस पंक्ति को समाप्त कर लेंगे।

161
00:13:47,610 --> 00:13:48,520
समझ गया।

162
00:13:50,120 --> 00:13:52,170
बंद करो बंद करो।

163
00:13:54,300 --> 00:13:56,190
अधिक जड़ें.

164
00:13:56,190 --> 00:14:00,070
भले ही हमने स्टंप उखाड़ दिए,
सबसे गहरी जड़ें अभी भी पीछे छूट गई हैं।

165
00:14:03,060 --> 00:14:04,410
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

166
00:14:04,410 --> 00:14:06,620
इस वर्ष, हम उथली जुताई करेंगे।

167
00:14:06,620 --> 00:14:09,730
हम हल तोड़ना नहीं चाहेंगे
हमने अति करके उधार लिया।

168
00:14:15,490 --> 00:14:16,810
यह आश्चर्यजनक है।

169
00:14:17,670 --> 00:14:19,990
एक दिन में, हम बदल गए हैं
वह बंजर भूमि इसमें.

170
00:14:24,070 --> 00:14:26,170
देखना। वहाँ पर एक है.

171
00:14:27,320 --> 00:14:28,340
और वहाँ.

172
00:14:29,300 --> 00:14:32,050
और वहाँ. देखो, उनके पास दो हैं।

173
00:14:32,050 --> 00:14:37,350
उनके पास कुल दस भारी हल हैं
इस वर्ष चार और खरीदने के बाद।

174
00:14:37,850 --> 00:14:40,420
हमारा स्वामी अविश्वसनीय रूप से धनवान है।

175
00:14:41,450 --> 00:14:43,370
क्या वे इतने महंगे हैं?

176
00:14:43,370 --> 00:14:45,180
आप शर्त लगा सकते हैं कि वे हैं।

177
00:14:45,180 --> 00:14:48,620
वापस मेरे गाँव में,
आठ परिवारों ने एक ही हल साझा किया।

178
00:14:49,390 --> 00:14:52,800
मुझे ख़ुशी है कि पुराने मास्टर के पास एक था।

179
00:14:52,800 --> 00:14:56,750
अनुचर निश्चित रूप से ऐसा नहीं करेंगे
हमें एक उधार लेने दो।

180
00:14:57,320 --> 00:15:02,030
ऐसा करना कठिन होगा
वही काम हाथ से, कुदाल से।

181
00:15:02,030 --> 00:15:06,610
इनमें से एक और एक घोड़ा होना
फर्क की दुनिया बनाता है.

182
00:15:08,710 --> 00:15:10,570
क्या अविश्वसनीय आविष्कार है...

183
00:15:11,000 --> 00:15:13,590
इसका अविष्कार किसी किसान ने किया होगा.

184
00:15:14,340 --> 00:15:18,980
कितना कठिन है इससे अपरिचित कोई
खेती से यह नहीं बन सकता था.

185
00:15:21,080 --> 00:15:24,520
आप वास्तव में नहीं जानते
सबसे पहले बात खेती की.

186
00:15:24,520 --> 00:15:26,480
आपके लिए सब कुछ नया है.

187
00:15:26,480 --> 00:15:29,090
तुम एक बड़े बच्चे की तरह हो.

188
00:15:35,930 --> 00:15:38,030
ओ आदमी। बारिश शुरू हो रही है.

189
00:15:38,030 --> 00:15:39,400
चलो जल्दी करें, थॉर्फिन।

190
00:15:45,110 --> 00:15:48,420
क्या आपने बारिश के लिए तैयारी की है?

191
00:15:48,890 --> 00:15:51,240
विषय मत बदलो.

192
00:15:51,240 --> 00:15:54,180
मुझे आपके स्वास्थ्य की चिंता है पिताजी।

193
00:15:54,730 --> 00:15:57,370
आप खुद को आगे बढ़ाने के लिए बहुत बूढ़े हो रहे हैं।

194
00:15:57,370 --> 00:15:59,630
जब तुम ढह गये
दूसरे दिन आपका खेत,

195
00:15:59,630 --> 00:16:02,470
साँप के कारण आप भाग्यशाली हो गए
आसपास हुआ.

196
00:16:03,560 --> 00:16:06,820
मेरी इच्छा है कि मैं अपने खेत पर मरूं।

197
00:16:07,160 --> 00:16:11,120
अपनी उम्र में अकेले रहना
काफी हास्यास्पद है.

198
00:16:11,120 --> 00:16:13,070
आप शारीरिक श्रम करने में सक्षम नहीं हैं।

199
00:16:13,370 --> 00:16:16,320
अपने काम से काम रखो।
मैं बिल्कुल ठीक प्रबंधन कर रहा हूं।

200
00:16:16,320 --> 00:16:18,450
जिद्दी मत बनो पिताजी.

201
00:16:19,930 --> 00:16:24,460
केटिल, आप और मैं बहुत अलग ढंग से सोचते हैं।

202
00:16:24,460 --> 00:16:27,500
अगर हम साथ रहते,
हम फिर से बहस करना बंद कर देंगे।

203
00:16:27,500 --> 00:16:29,880
क्योंकि आप बहुत जिद्दी हैं पिताजी।

204
00:16:30,300 --> 00:16:33,160
हम अभी वहां नहीं जा सकते.

205
00:16:36,600 --> 00:16:40,020
मैंने जो कहा उसके बारे में सोचो.

206
00:16:41,370 --> 00:16:43,780
तुम लड़के यहाँ क्या कर रहे हो?

207
00:16:44,450 --> 00:16:45,320
नमस्ते।

208
00:16:45,900 --> 00:16:49,320
पिताजी, आप जो चाहें वो नहीं कर सकते।

209
00:16:49,320 --> 00:16:51,190
ये मेरे गुलाम हैं.

210
00:17:03,160 --> 00:17:07,330
तुम गीले हो. जब तक आप यहाँ हैं,
अपने कपड़े धो लो.

211
00:17:09,690 --> 00:17:12,250
उन दोनों को साथ नहीं मिलना चाहिए.

212
00:17:13,790 --> 00:17:16,280
तो अब, वॉशटब कहाँ है?

213
00:17:18,520 --> 00:17:19,680
यह क्या है?

214
00:17:19,680 --> 00:17:22,140
यह साँप है. साँप यहाँ है.

215
00:17:22,140 --> 00:17:22,930
एक साँप?

216
00:17:27,050 --> 00:17:29,080
वह यहाँ क्या कर रहा है?

217
00:17:29,080 --> 00:17:33,690
क्या वह उस बहस के दौरान सो गया?

218
00:17:34,050 --> 00:17:35,970
उसको क्या हुआ है?

219
00:17:36,450 --> 00:17:38,070
वह हर जगह फैला हुआ है।

220
00:17:45,620 --> 00:17:48,250
दादाजी, आप खाना बना रहे हैं, है ना?

221
00:17:48,250 --> 00:17:51,240
मैं तुम्हें दोबारा अकेले खाना नहीं खाने दूँगा।

222
00:17:51,240 --> 00:17:53,170
धत तेरी कि। मैं देख रहा हूं कि आप जाग रहे हैं.

223
00:17:54,810 --> 00:17:57,940
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या तुम मेरे बिस्तर में घुसने आये थे?

224
00:17:59,160 --> 00:18:00,690
शुभ प्रभात।

225
00:18:02,070 --> 00:18:04,430
तुम एक निराश व्यक्ति हो.

226
00:18:05,210 --> 00:18:07,810
आप केवल भोजन के समय ही जागते हैं।

227
00:18:08,270 --> 00:18:10,460
क्या आपको नहीं लगता कि यह शर्मनाक है?

228
00:18:10,460 --> 00:18:15,660
एक बड़ा आदमी आपके जैसा बेशर्मी से कैसे कर सकता है
जब वह काम भी न करे तब खाओ?

229
00:18:15,660 --> 00:18:17,280
चुप रहो, दादा!

230
00:18:18,020 --> 00:18:20,670
रात को चोर आते हैं.

231
00:18:20,670 --> 00:18:25,530
यह खेत शांतिपूर्ण है क्योंकि
हम हर रात इसकी गश्त करते हैं।

232
00:18:25,530 --> 00:18:27,410
इसलिए मुझे खाने में कोई परेशानी नहीं हुई.

233
00:18:28,390 --> 00:18:32,120
जब सब कुछ है तो आप किसी चीज़ की सुरक्षा कैसे कर रहे हैं?
क्या आप युवा महिलाओं के घरों में चोरी-छिपे घुसते हैं?

234
00:18:32,120 --> 00:18:36,050
हम युवतियों की सुरक्षा कर रहे हैं
ताकि वे चोरी न हों।

235
00:18:37,080 --> 00:18:39,050
आपको हमेशा वापसी मिलती है।

236
00:18:39,560 --> 00:18:41,800
दादाजी, आप भी ऐसा ही करें।

237
00:18:44,340 --> 00:18:46,460
तुम लोग क्या कर रहे हो?

238
00:18:46,460 --> 00:18:49,390
यहीं आओ और खाओ.
आपने अभी तक खाना नहीं खाया है, है ना?

239
00:18:52,680 --> 00:18:54,150
क्या आपको यकीन है?

240
00:18:54,150 --> 00:18:57,450
खाओ खाओ। खाना इतना बढ़िया नहीं है
कि तुम्हें शर्मिन्दा होने की जरूरत है.

241
00:18:57,450 --> 00:18:58,650
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।

242
00:18:59,640 --> 00:19:03,910
बैठिए। यदि आपने आज काम किया,
तो आपने खाने का अधिकार अर्जित कर लिया है।

243
00:19:08,520 --> 00:19:11,920
क्या यह सच है कि चोर खेत में आते हैं?

244
00:19:12,360 --> 00:19:14,730
वे करते हैं। सभी समय।

245
00:19:14,730 --> 00:19:18,600
वे बिना कटे गेहूँ के लिए आते हैं,
सूअर, उस तरह की चीज़।

246
00:19:18,600 --> 00:19:20,050
हुंह.

247
00:19:20,490 --> 00:19:22,810
उनमें से कुछ हथियारबंद भी हैं.

248
00:19:22,810 --> 00:19:27,260
उन लोगों की पिटाई
और उन्हें पकड़ना हमारा काम है.

249
00:19:27,260 --> 00:19:30,190
हम वास्तव में यहाँ काम करते हैं।

250
00:19:31,210 --> 00:19:36,640
हम चोरों से क्या खो देंगे
यह उतना ही है जितना हम आपको भुगतान करते हैं।

251
00:19:36,640 --> 00:19:40,450
आप सचमुच जानते हैं
किसी को नाराज़ कैसे करें, है ना?

252
00:19:41,050 --> 00:19:44,700
हम आपकी मदद के बिना चोरों का पीछा कर सकते हैं।

253
00:19:45,210 --> 00:19:47,450
हम नॉर्डिक पुरुष हैं।

254
00:19:47,450 --> 00:19:50,040
हम तलवार और भाले चलाना जानते हैं।

255
00:19:50,800 --> 00:19:54,330
ओह? आप कह रहे हैं कि आप कर सकते हैं
क्या आप अभी भी अपनी उम्र में लड़ते हैं?

256
00:19:54,330 --> 00:19:56,750
अपनी चापलूसी मत करो, साँप।

257
00:19:56,750 --> 00:20:00,160
लड़ाके बहुत हैं
आपसे ज्यादा कुशल.

258
00:20:00,160 --> 00:20:03,340
मुझे बस आपके स्वास्थ्य की चिंता है, बूढ़े आदमी।

259
00:20:03,340 --> 00:20:06,890
मैं इतना कमजोर नहीं हूं कि मुझे आपकी चिंता की जरूरत पड़े.

260
00:20:06,890 --> 00:20:08,110
इतना गुस्सा मत करो.

261
00:20:08,110 --> 00:20:10,600
आप फिर से गिर जायेंगे, दादाजी।

262
00:20:11,640 --> 00:20:18,140
वास्तव में, आपके कहने के बावजूद, यह खेत है
लड़ाकू बल अपने पैमाने के हिसाब से बहुत छोटा है।

263
00:20:18,140 --> 00:20:21,990
मेरे पास जो 13 आदमी हैं
चोरों का पीछा करने में उनके हाथ पूरी तरह से लगे हुए हैं।

264
00:20:22,450 --> 00:20:28,490
आप आसानी से कार्यभार संभाल सकते हैं
इस फार्म में 50 से 60 आदमी हैं।

265
00:20:29,130 --> 00:20:30,630
ठीक है, थॉर्फिन?

266
00:20:30,630 --> 00:20:31,250
हुंह?

267
00:20:34,680 --> 00:20:37,750
ओह, उम्म... मुझे यकीन नहीं है।

268
00:20:41,140 --> 00:20:45,510
चोरों से ज्यादा खतरनाक कुछ भी नहीं
कभी इस जगह पर आता है.

269
00:20:45,840 --> 00:20:47,690
आप यह नहीं जानते.

270
00:20:47,690 --> 00:20:50,200
एक बार तो बहुत देर हो जायेगी
यह पहले से ही हो रहा है.

271
00:20:50,200 --> 00:20:51,520
चिंता मत करो।

272
00:20:51,520 --> 00:20:54,890
चाहे कुछ भी हो जाये,
मैं आपके पास कभी रोते हुए नहीं आऊंगा.

273
00:20:55,910 --> 00:20:59,650
तुम्हें कुछ मिलता क्यों नहीं
यहाँ चोरों से भी अधिक कठोर?

274
00:21:01,820 --> 00:21:03,900
एस-माफ करें.

275
00:21:05,030 --> 00:21:07,280
राजा हेराल्ड के प्रभाव के कारण।

276
00:21:07,940 --> 00:21:14,430
साल में दो बार, केटिल एक बेतुका संदेश भेजता है
उन्हें श्रद्धांजलि की राशि.

277
00:21:14,430 --> 00:21:19,690
क्योंकि राजा उसका कर स्वीकार करता है,
वह केटिल की रक्षा करने के लिए बाध्य है।

278
00:21:22,260 --> 00:21:24,300
यह मूर्खता है.

279
00:21:24,300 --> 00:21:27,360
पैसे से शांति खरीदना मूर्खता है.

280
00:21:27,360 --> 00:21:33,810
इतनी जमीन रखने की क्या जरूरत है
एक अकेला किसान इसका बचाव स्वयं नहीं कर सकता?

281
00:21:34,870 --> 00:21:38,880
आप कितने दिनों तक ऐसा सोचते हैं
जेलिंग से यहाँ पहुँचने में कितना समय लगेगा?

282
00:21:38,880 --> 00:21:42,440
हम ही वास्तव में खेत की रक्षा कर रहे हैं।

283
00:21:42,760 --> 00:21:45,930
बहुत अधिक धन दुर्भाग्य लाता है.

284
00:21:45,930 --> 00:21:47,280
अब आप मुझे अनदेखा कर रहे हैं?

285
00:21:47,280 --> 00:21:50,640
आपकी संपत्ति में वृद्धि
आपको इसे खोने का डर सताता है।

286
00:21:50,640 --> 00:21:55,040
आप अपने डर को शांत करने के लिए पैसे खर्च करते हैं
और फिर अधिक कमाना है.

287
00:21:55,490 --> 00:21:59,790
और मेरे बेवकूफ बेटे को अभी तक इसका एहसास नहीं हुआ
यह कितना निरर्थक है.

288
00:22:03,830 --> 00:22:07,930
मैंने बहुत किया।
बूढ़ों को व्याख्यान देना अच्छा लगता है।

289
00:22:10,930 --> 00:22:13,450
अरे, बारिश रुक गई.

290
00:22:18,650 --> 00:22:21,880
अब तो, समय आ गया है
फिर से गश्त पर निकलने के लिए.

291
00:22:21,880 --> 00:22:23,150
यहाँ वापस मत आना.

292
00:22:29,610 --> 00:22:32,200
लेकिन जब मैं नहीं आता तो तुम्हें मेरी याद आती है।

293
00:22:32,200 --> 00:22:33,770
यहाँ से चले जाओ!

294
00:22:41,290 --> 00:22:43,370
वे दोनों अजीब थे.

295
00:22:43,370 --> 00:22:46,520
उनकी आपस में बेहतर बनती है
वास्तविक पिता और पुत्र.

296
00:22:46,520 --> 00:22:47,240
हाँ।

297
00:22:48,550 --> 00:22:53,430
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने आज बहुत सी चीजें सीखीं।

298
00:22:56,280 --> 00:22:59,310
तुम्हारे लिए अच्छा है, तुम बड़े हो गए हो बच्चे।

299
00:22:59,310 --> 00:23:00,690
मुझे ऐसा मत कहो.

300
00:23:11,450 --> 00:23:14,090
बहुत अधिक धन, हुह?

301
00:23:31,470 --> 00:23:34,240
आप उससे अधिक बीज फैला सकते हैं।

302
00:23:34,240 --> 00:23:34,850
क्या?

303
00:23:35,670 --> 00:23:37,600
लेकिन क्या हमारे पास यही सब कुछ नहीं है?

304
00:23:37,980 --> 00:23:41,350
यह ठीक रहेगा. बड़ी मुट्ठी ले लो.

305
00:23:41,880 --> 00:23:43,980
मैं आपका दोस्त हूँ। मुझ पर भरोसा करें।

306
00:23:44,470 --> 00:23:45,520
दोस्त?

307
00:23:45,520 --> 00:23:47,490
क्या? बिलकुल नहीं।

308
00:23:48,110 --> 00:23:50,190
आप उस पर सवाल क्यों उठाएंगे?

309
00:23:50,190 --> 00:23:51,530
हम दोस्त हैं, है ना?

310
00:23:51,840 --> 00:23:53,800
क्या? हम नहीं हैं?

311
00:24:04,120 --> 00:24:05,010
नहीं...

312
00:24:09,410 --> 00:24:10,650
हम दोस्त हैं.

313
00:25:51,480 --> 00:25:54,990
आयरन फिस्ट केटिल

314
00:25:52,780 --> 00:25:54,490
"आयरन फिस्ट केटिल।"